commande

librairies

liens

 


contact


Agenda


Vient de paraître

Comment va ta montagne ? de Olivier Gallon.

Poèmes 1945-1955 de Ayukawa Nobuo.

Le Grand cercle de Conrad Aiken.

Le 1er numéro de La Barque dans l'arbre, nouvelle revue.


À paraître

« Les Commencements » de Giuseppe Bonaviri.

« Amulette » de Carl Rakosi.


Couverture Une semaine dans une autre ville (Journal parisien) 
& autres textes de João César Monteiro

ISBN :
978-2-917504-08-6
208 pages
Format : 15 x 21 cm
Prix : 20 euros
Relecture : Joëlle Naïm
Filmographie : Joëlle Naïm & Maria Araújo da Silva
Couverture : Constance de Williencourt
Photographie de J. C. Monteiro, 1998 © Richard Dumas
photo originale R. Dumas

 

João César Monteiro

Une semaine dans une autre ville (Journal parisien) & autres textes

suivis de João, par Margarida Gil et de Un certain Sieur Monteiro, que je nomme poète, par Vítor Silva Tavares.
Traduit du portugais par Pierre Delgado (avec la collaboration d’Olivier Gallon et de Laurent Pinon pour la traduction du Journal Parisien).
Postface d'Olivier Gallon

Pour la première fois en France, se trouvent réunis dans un livre un ensemble de textes du cinéaste portugais João César Monteiro, disparu en février 2003. Il aura laissé une vingtaine de films, entre 1968 et 2003. « Cinéaste » vient-il précisément d’être dit, s’agissant aussitôt de l’adjoindre à « écrivain » : ce que cet ouvrage démontrera sans peine.
D’une exigence poétique, éthique, autant que politique, João César Monteiro est égal à lui-même : rigoureux excentrique (en dehors du centre), il donne tout autant du fil à retordre que de la tendresse ; une implacable franchise, du plus drôle au plus grave.


* * *

L’être humain, ou ce qu’il en reste, doit être capable de vivre avec l’insolubilité de sa propre vie.

João César Monteiro