commande

librairies

liens

 


contact


Agenda


Vient de paraître

« Le charmeur de rats » de Marina Tsvetaeva.

« L'entre-terre » de Karine Marcelle Arneodo.


À paraître

« Ultime anthologie » d'Idea Vilariño.


Couverture Le timbre égyptien d'Ossip Mandelstam ISBN :
978-2-917504-21-5
64 pages
Format : 14 x 21,5 cm
Prix : 15 euros


 

Ossip Mandelstam

Le timbre égyptien


traduction : Christian Mouze

* * *

Pré-texte : « Mots pour Le Timbre égyptien », Olivier Gallon
Postface : Odile des Fontenelles

* * *

C'est entre 1927 et 1928 que Mandelstam rédigea Le timbre égyptien, dans une apparente incertaine direction. C'est aussi entre deux dates, deux révolutions, entre février et octobre 1917, que Mandelstam campe son personnage, alias Parnok, faisant se culbuter les temps, à Saint-Pétersbourg.

Cette prose inventive, radicale et libre, s'inscrirait dans les pas de « La fin du roman », article paru en 1922 dans De la poésie, où davantage qu'un éclatement, Mandelstam parle de « la ruine sans merci de la biographie », soit la ruine de la continuité, ou pour le dire autrement de l'ordre du développement (y compris historique).

« Passant d’un point de vue à l’autre, de la troisième à la première personne, avec ses ellipses, incises, digressions, Le Timbre égyptien est un incroyable fondu-enchaîné, une technique narrative faite de décrochés, de glissades acrobatiques. » (Extrait de la postface.)

Événements politiques, allusions littéraires, sens inouï de la comparaison, éclats de musique, souvenirs, « mémoire étonnée », composent ce texte-palimpseste dont le principe réinventé est, non sans ironie, évoqué par cette ouverture : « Je n’aime pas les manuscrits en rouleaux. Certains sont lourds, graissés par le temps, comme la trompette de l’archange. »

* * *

Autres livres d'Ossip Mandelstam aux éditions La Barque :

De la poésie

Arménie - Voyage en Arménie & Poèmes