commande

librairies

liens

 


contact


Agenda


Vient de paraître

« Ultime anthologie » d'Idea Vilariño.

« Le charmeur de rats » de Marina Tsvetaeva.


À paraître

« Poésies 1945-1955 » de Ayukawa Nobuo.

« Le Grand cercle » de Conrad Aiken.


Couverture Ultime anthologie de Idea Vilariño ISBN :
978-2-917504-24-6
128 pages
Format : 12 x 17,5 cm
Prix : 17 euros


 

Idea Vilariño

Ultime anthologie

(première traduction française / édition bilingue)

* * *

Traduction de l'espagnol (Uruguay) & postface : Éric Sarner

* * *

Précédé de « Mots pour Ultime anthologie » par Olivier Gallon

* * *

Ultime anthologie réunit des poèmes, datés entre 1950 et 2002, choisis par Idea Vilariño elle-même. En 2003, l'éditrice, femme de lettres et critique littéraire Inés Larre Borges, directrice des éditions Cal y Canto (Montevideo), lui proposa de sélectionner les textes qui lui sont les plus chers afin de constituer une petite anthologie. C'est ainsi qu'Última antología parut en 2004, Idea Vilariño (1920-2009) était alors âgée de 84 ans. Cet ouvrage a été voulu à la fois comme un « caprice » et comme un testament.

Il s'agit principalement de poèmes d'amour, pour la plupart implicitement dédiés à Juan Carlos Onetti, et de poèmes politiques exprimant ses soucis pour les catastrophes du monde moderne (écologie, guerres).

« Idea Vilariño se tient là, dans le dru du langage, sans artifice, portant à bout de cœur le dernier pessimisme et quelques espoirs têtus. » (Éric Sarner)