numero1

numero2

numero3

numero4

numero5

numero6/7

numero8

numero9

 

commande

librairies

liens

 


contact



Agenda


Vient de paraître

« Ultime anthologie » d'Idea Vilariño.

« Le charmeur de rats » de Marina Tsvetaeva.


À paraître

« Poésies 1945-1955 » de Ayukawa Nobuo.

« Le Grand cercle » de Conrad Aiken.


Couverture du numéro 6/7 Sérigraphie CD audio numéro 6/7


Hiver 2009-2010
432 pages - 25 euros / ISBN : 978-2-917504-05-5

Nous dérivions parmi les roseaux et la barque s’est coincée. Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue ! (Pause) Je me suis coulé sur elle, mon visage dans ses seins et ma main sur elle. Nous restions là, couchés, sans remuer. Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d’un côté à l’autre.

Samuel Beckett

Sommaire

Edward Stachura

(traduction : Liliana Orlowska, Olivier Gallon et Laurent Pinon, excepté "Premier Poème écrit avec la main gauche" par Maciej Niemiec)

Fabula Rasa (extraits)

Cartes à lui-même

Le coucher de soleil en Provence

Je viens de passer la nuit

Premier poème écrit avec la main gauche

Je l’aimerai par la force de ma volonté

Philippe Van Cutsem

Dessins : Punkte

Huguette Champroux

Y’a moins de jaune dans le tilleul

Moondog

(traduction : Marie-Hélène Estève, avec la participation de Benoît Gréan et la rédaction)

50 distiques

Milleniad (extraits)

Christian Wolff

(traduction : Fañch Thoraval et Laurent Pinon, avec la participation de Chloé Maillet)

Quiet Music

Le son ne regarde pas en arrière

Recueil de prose

Tangos argentins

(traduction : Alexandra Majoral & Manuela Salcedo)

Choix de cinq textes issus du répertoire d’Adriana Varela

Olivier Gallon

D’un tronc nous obtiendrons un son, et... (Fiction sans compagnie)

Julien Bruneau

Dessins : Souffles

Tarjei Vesaas

(traduction : Emmanuel Rouglan)

Samedi soir (théâtre)

Samedi soir (nouvelle)

Emmanuel Rouglan

Peut-être (texte de théâtre)

Philippe Van Cutsem

Dessins : Pages d’un carnet

Paul Klee

(traduction : Frédéric Schulz-Richard)

Poème

Yi Sang

(nouvelle traduction de Cori Shim & Jean-Yves Darsouze)

Choix de poèmes

Jean-Luc Parant

Pour La Barque

Franck Gourdien

Gorgée à la coupe d’un fleuve

Farce

Mathieu Bénézet

Je ne signe pas (extraits)

Frédéric Schulz-Richard

Texte extrait de Sur le cheval Tamour

João César Monteiro

(traduction : Pierre Delgado)

Lettres à Belisa, 1970

Philippe Van Cutsem

Dessins à la machine à écrire

Viatcheslav Ivanov

(traduction : Christian Mouze)

Journal romain de l’année 1944 (extraits)


EN REGARD

Jacques Sicard

Estampes écrites (choix)


CD audio

Emmanuel Mieville : «.Y’a moins de jaune dans le tilleul.» (texte : Huguette Champroux / lecture : Frédérique Bruyas) & «.Les sons d’H. C..».