Karine Marcelle Arneodo

Cette fois, le conditionnel du titre esquisse d’entrée la possibilité d’un personnage en attente d’un nom, à moins qu’il ne s’agisse d’un titre en attente donné au recueil. « C’est tout bonnement qu’il fallait que tu vives », peut-on y lire. Le livre se déplie le long d’une échelle où des prénoms-pronoms justement surgissent (Mireille, Kôrin… à côté de « il », « elle », « je », « tu »), avec un début et une fin qui se répondent. Comme si les noms des deux auteurs se trouvaient être ceux-là même qui se trouvaient au cœur de ce jeu d’appels et d’appellations. La langue y est au plus juste, d’une musicalité étonnante, d’une épure sensible recouvrée.

20 exemplaires de tête numérotés 1/20 à 20/20 sont accompagnés d’un dessin original de Pier Paolo Calzolari signé par l’artiste. Contacter l’éditeur au besoin pour ces exemplaires.

Et en tant que traductrice :

• Ayukawa Nobuo Poèmes 1945-1955
• Ono Tôzaburô Poèmes (La Barque dans l’arbre n°3)
• TAMURA Ryûichi Le monde sans les mots