Neige silencieuse, neige secrète

Traduction de l’américain :
Joëlle Naïm

 

suivi de
« L’enfant, le traducteur et leurs illusions »  par Joëlle Naïm
&
« Mots pour «Neige silencieuse, neige secrète» » par Olivier Gallon

 

 

48 pages | 12 x 18 cm | ISBN :978-2-917504-12-3

12,00

En stock

* * *

Conrad Aiken (1889-1973), avant tout poète, mais aussi romancier…, nous livre ici l’une de ses nouvelles les plus bouleversantes. Nous pénétrons dans un royaume de neige perçu et éprouvé par le jeune Paul Hasleman, âgé de 12 ans. Peu à peu happé par la magie de son monde, Paul éprouve les plus grandes difficultés à répondre aux nécessités du quotidien, aux questions qu’on lui pose à la maison avec ses parents, à l’école avec la maîtresse d’école, puis avec le médecin contre le pouvoir duquel, surtout, il se voudrait ne pas faire figure « d’un cas ». Paul cherche à préserver son secret (le secret de la neige), sans blesser, cependant qu’il lui devient aussi de plus en plus difficile de le taire… Dans ce texte inouï, où la folie côtoie le conte, rien n’est enfermé. Merveilleux.

*

Poids 70 g
Dimensions 18 × 12 cm
Nb pages

48 pages

Format

Format 12 x 18 cm

ISBN

ISBN :978-2-917504-12-3

Paru

Juin 2014