n° 6

Hiver 2022-2023

Rameurs d’une vieille fiction,
(quand donc finira le périple ?)
nous naviguons dans le multiple
pays de la malédiction.

Benjamin Fondane, Le mal des fantôme

✽ ✽ ✽

Sommaire

Vladimir Soloviov
La mémoire toujours s’apprête à revenir… (5)
traduction : Christian Mouze

ASABUKI Ryôji
le journal de l’été / saisons / aime-moi, mon léopard des neiges (point fixe d’observation météorologique) (6)
traduction & présentation : Karine Marcelle Arneodo

Dominique Grandmont
Contre-allée / ὡϛ ἐτεόν περ / Poème pour aller plus vite (12)

Mariano Rolando Andrade
Chansons des mers du Sud (extrait) (15)
traduction : l’auteur avec la complicité de Christophe Manon
(présentation : C. Manon)

Franck Gourdien
TROIS FEMMES dans LE SILENCE VAINQUEUR / En ce jour demain (23)

Edward Estlin Cummings
en un lieu où je n’ai jamais voyagé, au-delà, c’est heureux… (27)
traduction : Franck Gourdien & Noémie Moreaux

Philippe Di Meo
Au dénombré des jours / Courants d’air / L’effet (28)

Philippe Blanchon
Quatrième fugue (32)
(extrait de Rives de goudron – Fugues)

Jacques Sicard
Nicholas Ray Poème (extrait) (37)

Ezra Pound
La complainte du garde-frontière (42)
traduction : Philippe Blanchon

Franco Buffoni
Ô Allemagne (extrait) (43)
traduction, notes & présentation :
Angela Guidi & Emmanuel Laugier

Walt Whitman
Trois poèmes extraits de Leaves of Grass (58)
traduction : Nicolas Vatimbella

José Carlos Becerra
Trois poèmes extraits de Fiestas de invierno (61)
traduction : Bruno Grégoire et Jean-François Hatchondo
(présentation : B. Grégoire)

Michał Sobol
Schrony / Abris (extrait) (66)
traduction & présentation : Lou Raoul et Magda Mrowiec

Nicolas Vatimbella
Journal de retraite (extrait) (72)

Daniil Harms
Proses (76)
traduction : Tatiana Nikishina & Olivier Gallon

✽ ✽ ✽