Traduction & préface Christian Mouze

✽ ✽ ✽

édition bilingue (sans vis-à-vis) comprenant quelques reproductions d’œuvres

✽ ✽ ✽

« Hors nation, État et lois habituelles », ainsi que Velimir Khlebnikov l’entendait de tous les créateurs, ses poèmes en rien insensés révolutionnent le langage, émancipent le champ verbal de la langue officielle dominante, révolutionnent le mot par le son d’où le sens lui-même s’enrichit, s’ouvre à l’inconnu, par l’invention-composition à partir de formes linguistiques et non linguistiques, brassant les apports, mixant les dimensions tant manifestes qu’enfouies, tant scientifiques que philosophiques, mythologiques, folkloriques et biographiques.