Conrad Aiken
- Le Cristal (livre)
- Le Grand cercle (livre)
- Étrange Clair de lune & État d’esprit (livre)
- La Chanson du matin de Lord zéro (livre)
- Neige silencieuse, neige secrète (livre)
- Lettres – La Barque dans l’arbre n°1
Éveline Amoursky
- En tant que traductrice : Marina Tsvetaeva « Le charmeur de rats » (livre)
- 3 Poèmes – La Barque dans l’arbre n°1
ASABUKI Ryôji
- le journal de l’été / saisons / aime-moi, mon léopard des neiges (point fixe d’observation météorologique) – La Barque dans l’arbre n°6
Karine Marcelle Arneodo
- que j’appellerais comme (livre)
- L’entre-terre (livre)
- Jours de fête (livre)
- En tant que traductrice : Ayukawa Nobuo, « Poèmes 1945-1955 » (livre)
- En tant que traductrice : Ono Tôzaburô, « Poèmes » – La Barque dans l’arbre n°3
- Jour de fête – La Barque dans l’arbre n°4/5
- En tant que traductrice : TAMURA Ryûichi, « Le monde sans les mots » (livre)
- En tant que traductrice : ASABUKI Ryôj, « le journal de l’été / saisons / aime-moi, mon léopard des neiges (point fixe d’observation météorologique) » – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traductrice : Nakamura Minoru, « ARBRE » (livre)
José Carlos Becerra
- Comment retarder l’apparition des fourmis (extrait) –La Barque dans l’arbre n°2
- Comment retarder l’apparition des fourmis (livre)
- Trois poèmes extraits de Fiestas de invierno –La Barque dans l’arbre n°6
Mathieu Bénézet
- Petite barque – La Barque n°4
- Mathieu Bénézet- K——— –La Barque n°4
- Après moi le déluge (extrait) – La Barque n°5
- Je ne signe pas (carnet, extraits) – La Barque n°6/7
Philippe Blanchon
- Variations de Jan (livre)
- Quatrième fugue –La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Ezra Pound, « La complainte du garde-frontière »–La Barque dans l’arbre n°6
Joseph Brodsky
- Procès d’un jeune poète « L’affaire Joseph Brodsky » – La Barque n°8
- « Conversation » avec Solomon Volkov – La Barque n°8
- Poèmes (1958-1963) – La Barque n°8
- Vingt sonnets pour Marie Stuart – La Barque dans l’arbre n°4/5
Olivier Capparos
- L’ombre de la nuit – Le diable, la boîte, l’horloge et les deux enfants – La Barque n°3
- Note sur la pietà d’un maître inconnu – La Barque n°3
Huguette Champroux
- Textes inédits (1957-2003) – La Barque n°5
- Y’a moins de jaune dans le tilleul – La Barque n°6/7
Morten Chemnitz
- La fragilité du sens. La poésie comme préposition chez Claude Royet-Journoud – La Barque dans l’Arbre n°7
Jean-Philippe Convert
- Un peu de brouillard – La Barque n°1
- Voiser (Marcel Proust) – La Barque n°2
- GéographieS (& Manuscrit de GéographieS) – La Barque n°3
Edward Estlin Cummings
- en un lieu où je n’ai jamais voyagé, au-delà, c’est heureux… – La Barque dans l’arbre n°6
Jean Daive
- Note d’intention. Un socle et ses 4 fonctions de vérité / Mettre le sens sous étui – La Barque dans l’Arbre n°7
Hervé Dauphin
- Lettre ouverte à Monsieur Désert – La Barque n°1
- Mémoire blanche (extrait) – La Barque n°1
- Entretien – Monologue – La Barque n°2
- Les portes et les siècles – La Barque dans l’arbre n°3
Philippe Di Meo
- Au dénombré des jours / Courants d’air / L’effet – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Giorgio Manganelli, « À propos de La divine forêt », postface à La divine Forêt (G. Bonaviri)
Louis-René des Forêts
- L’Attrait du vide – La Barque dans l’arbre n°1
- Littérature et Télévision – La Barque dans l’arbre n°1
Olivier Gallon
- Phrase entendue dans un rêve (livre)
- Comment va ta montagne ? (livre)
- Mots pour Claude Royet-Journoud – La Barque dans l’Arbre n°7
- Phrase entendue dans un rêve (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
- La Barque dans l’arbre n°1
- La Barque n°9
- La Barque n°8
- La Barque n°6/7
- La Barque n°5
- La Barque n°4
- La Barque n°3
- La Barque n°2
- La Barque n°1
- Postface / préface in : Else Lasker-Schüler «Styx» (livre), Zuzanna Ginczanka «Les Centaures & autres poèmes» (livre), Ivan Bounine «Les songes de Tchang» (livre), Menno Ter Braak «Le national-socialisme, doctrine de la rancune» (livre), Jacques Sicard «Vingt-cinq photographies de Chris Marker» (livre), TAMURA Ryûichi «Le monde sans les mots» (livre), Ingrid Jonker «De fumée et d’ocre & Soleil incliné» (livre), Dominique Grandmont «Un homme de plus» (livre), Yi Sang «Plan à vol de corbeau» (livre), Nicolas Vatimbella «Agnès» (livre), Philippe Blanchon «Variations de Jan» (livre), Franck Gourdien «Qui vive» (livre), Ayukawa Nobuo «Poèmes 1945-1955» (livre), Marina Tsvetaeva «Le charmeur de rats» (livre), Karine Marcelle Arneodo «L’Entre-terre» (livre), Ossip Mandelstam «Le timbre égyptien» (livre), Tarjei Vesaas «Ultimatum & Pluie dans les cheveux» (livre), Conrad Aiken «Étrange Clair de lune & État d’esprit» (livre), Tarjei Vesaas «Vie auprès du courant» (livre), Ossip Mandelstam «ARMÉNIE» (livre), Sergueï Essénine «Poèmes (1910-1925)» (livre), Amelia Rosselli «Document (1966-1973)» (livre), Conrad Aiken «La Chanson du matin de Lord zéro» (livre), Anna Correale & Massimo Latte «Supplément d’amour» (livre), Jacques Sicard «ABÉCÉDAIRE» (livre), Conrad Aiken «Neige silencieuse, neige secrète» (livre), Ossip Mandelstam «De la poésie» (livre), Jacques Sicard «Films en prose» (livre), João César Monteiro «Une semaine dans une autre ville (Journal parisien) & autres textes» (livre), Tarjei Vesaas «L’Incendie» (livre).
Franck Gourdien
- « [… contre vents et marées…] » – La Barque n°3
- À l’orée d’un bois – La Barque n°3
- Lynx bé – La Barque n°3
- Un dé percé – La Barque n°3
- Les mouettes exagèrent – La Barque n°4
- Paysages avec Lynx – La Barque n°4
- jusqu’à la neige – La Barque n°5
- Châteauflou – La Barque n°5
- Farce – La Barque n°6/7
- Gorgée à la coupe d’un fleuve – La Barque n°6/7
- Lettre à moi-même d’un ami – La Barque n°8
- Limite – La Barque n°9
- Nouvelle de Malassiette (Lettre à personne) – La Barque n°9
- Qui vive (livre)
- Là où l’ombre mûrit (l’inachevable) – La Barque dans l’arbre n°3
- Patience de l’ombre (nouvelle tentative d’éclaircissement) –La Barque dans l’arbre n°3
- TROIS FEMMES dans LE SILENCE VAINQUEUR / En ce jour demain –La Barque dans l’arbre n°6
Dominique Grandmont
- Le temps des récits (livre)
- Un homme de plus (livre)
- Quia absurdum – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Automne – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Le Grand Incendie de L’Humanité – La Barque dans l’arbre n°4/5
- C’est la faute à Démosthène (livre)
- Contre-allée / ὡϛ ἐτεόν περ / Poème pour aller plus vite- La Barque dans l’arbre n°6
- LE JOUR DE TROP / une lecture de Claude Royet-Journoud – La Barque dans l’Arbre n°7
Mariangela Guatteri
- Chalet suisse – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Entraînement – La Barque dans l’arbre n°4/5
Tonino Guerra
- Il pleut sur le déluge (livre)
- Il pleut sur le déluge (extrait) –La Barque dans l’arbre n°1
Jean-Luc Guionnet
- Le bruit de fond – La Barque n°1
- Puissance et situation du Paysage – La Barque n°2
- L’île Barbe – La Barque n°2
- CD audio : « non-songs » (avec Amanda Stewart) – La Barque n°5
Anna Kamieńska
- Le retour de Job –La Barque dans l’arbre n°1
- La prière de Job – La Barque dans l’arbre n°1
Daniil Kharms
- Prière avant de m’endormir – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Proses – La Barque dans l’arbre n°6
Kirill Kortchaguine
- « Remplacer l’image par le mot image » (C. R.-J. : notes du traducteur) – La Barque dans l’Arbre n°7
Jonas (J) Magnusson
- « REEGA-ALVAR-Electronic – un cahier solaire du mental » – La Barque dans l’Arbre n°7
Dominique Maurizi
- Pizarnik, autrement (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Pizarnik autrement (livre)
João César Monteiro
- Une semaine dans une autre ville (journal parisien) & autres textes (livre)
- Une semaine dans une autre ville, journal parisien – La Barque n°4
- Boudu sauvé des eaux – La Barque n°5
- Lettres à Belisa, 1970 – La Barque n°6/7
Maciej Niemiec
- Petits Poèmes (1982-2008) (extrait) – La Barque n°8
- Poèmes en regard – La Barque n°9
- Mots à Maciej – La Barque n°9
Julien Pauthe
- Trois poèmes (a, N’en rien savoir, Au vide) – La Barque n°1
- À l’antique moderne – La Barque n°2
- Carnival of souls (pour Johann Ollivier) – La Barque n°2
Laurent Pinon
- Chemin de crâne – La Barque n°1
- Mitzy – La Barque n°1
- Remerciement – La Barque n°1
- Sur un banc – La Barque n°1
- Un jardin – La Barque n°2
- Coucher de soleil – La Barque n°3
Marie de Quatrebarbes
- Le présent du poème. À propos du Récit de Lars Fredrikson de Claude Royet-Journoud – La Barque dans l’Arbre n°7
Amelia Rosselli
- Variations de Guerre – La Barque n°9
- Document (extraits) – La Barque n°9
- Document (livre)
Jacques Roubaud
- DISPOSITIONS dans L’usage et les attributs du cœur de Claude Royet-Journoud – La Barque dans l’Arbre n°7
Frédéric Schulz-Richard
- Texte extrait de Sur le cheval Tamour – La Barque n°6/7
- L’Enfant merveilleux – La Barque n°8
Jacques Sicard
- Abécédaire (livre)
- Films en prose (livre)
- Vingt-cinq photographies de Chris Marker (livre)
- De la Maison Jaune (livre)
- Ford Apache – La Barque n°4
- La projection – La Barque n°5
- Quatre climatiques haïkus – La Barque n°5
- Suite monochrome(extrait) – La Barque n°5
- Estampes écrites (choix) – La Barque n°6/7
- Haiku occlus (extrait) – La Barque n°8
- Petits films en prose (choix) – La Barque n°8
- Suite monochrome – films en prose (choix) – La Barque n°9
- « Mama Roma » de Pier Paolo Pasolini – La Barque dans l’arbre n°2
- Tombeau de Christian Braschi (Suite Chromatique 15) – La Barque dans l’arbre n°2
- Texte soufflé… – La Barque dans l’arbre n°2
- Notes sur « Plan à vol de corbeau » de Yi Sang – La Barque dans l’arbre n°3
- Films en prose – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Nicholas Ray Poème (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
Edward Stachura
- Cartes à lui-même – La Barque n°6/7
- Fabula Rasa (extraits) – La Barque n°6/7
- Je l’aimerai par la force de ma volonté – La Barque n°6/7
- Je viens de passer la nuit – La Barque n°6/7
- Le coucher de soleil en Provence – La Barque n°6/7
- Premier poème écrit avec la main gauche – La Barque n°6/7
- La Noce – La Barque n°8
- El condor pasa – La Barque n°9
Amanda Stewart
- Selected poems (1982-1996) – La Barque n°5
- CD audio : « non-songs » (avec Jean-Luc Guionnet) – La Barque n°5
Arthur Tima
- « C’est un oeil que je vois…» – La Barque n°8
- Heureux – La Barque n°8
- « Il est bon parfois… » – La Barque n°8
Michel Vachey
- Amanhecer – La Barque n°1
- Le jour s’amasse – La Barque n°1
- Xerxès – La Barque n°1
- Arrêts – La Barque n°2
- Femmes (l’été noir) – La Barque n°2
- L’état des lieux (extrait) – La Barque n°3
- Un amour si calme – La Barque n°4
Nicolas Vatimbella
- Agnès (livre)
- Petronella Dunois – La Barque dans l’arbre n°1
- Journal de retraite (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Walt Whitman, « Trois poèmes extraits de Leaves of Grass » – La Barque dans l’arbre n°6
Tarjei Vesaas
- L’Incendie (livre)
- Ultimatum (livre)
- Pluie dans les Cheveux (livre)
- Samedi soir (théâtre) – La Barque n°6/7
- Samedi soir (nouvelle) – La Barque n°6/7
- Vie auprès du courant (livre)
- Adieu à l’arbre (livre)
Robert Walser
- Bourdonnement – La Barque n°4
- Comme toujours – La Barque n°4
- Hiver sévère – La Barque n°4
- Neige – La Barque n°4
- Pas aujourd’hui ? – La Barque n°4
Christian Wolff
- Le son ne regarde pas en arrière – La Barque n°6/7
- Quiet Music – La Barque n°6/7
- Recueil de prose – La Barque n°6/7
Yi Sang
- Plan à vol de corbeau (livre)
- Chapitre sur les remords – La Barque n°3
- En plein jour – La Barque n°3
- Invalide – La Barque n°3
- L’abîme – La Barque n°3
- L’arbre en fleur – La Barque n°3
- L’interdiction – La Barque n°3
- Mémoire au sujet de la ligne -3 – La Barque n°3
- Mémoire au sujet de la ligne -5 – La Barque n°3
- Mouvements – La Barque n°3
- Naufrage – La Barque n°3
- Poème n°10 : Le papillon – La Barque n°3
- Poème n°15 – La Barque n°3
- Un tel poème – La Barque n°3
- Choix de poèmes – La Barque n°6/7
Images
Sofia Avramidès
- dessin – La Barque n°1
Anne Bénarouche
- Photographies – La Barque n°2
Alice Beslay
- Dessin (2004) – La Barque n°3
Olivia Blondel
- Encre – La Barque n°2
Julien Bruneau
- Souffles, dessins – La Barque n°6/7
Olivier Gallon
- Expédition,d’après vidéo, 2003 – La Barque n°2
- Vidéo pour rien 01, d’après vidéo, 14′ – 2006 – La Barque n°8
Franck Gourdien
- Dessin & vidéogrammes – La Barque n°8
Jean-Luc Guionnet
- Dessin – La Barque n°2
- Dessins – La Barque n°8
Emmanuelle Mafille
- Dessins, sérigraphie CD audio – La Barque n°8
Julie Maret
- Parasites, eaux-fortes – La Barque n°3
Vaslav Nijinski
- Dessins – La Barque n°8
Johann Ollivier
- Le Vent, huile sur toile, 19×15 cm, 2006 – La Barque n°2
Aurélie Pagès
- Get out of my spleen, lithographie – La Barque n°3
- Images sur l’ensemble du numéro – La Barque n°4
Amanda Stewart
- Photocopy poems, sur l’ensemble du numéro – La Barque n°5
Philippe Van Cutsem
- Punkte / Pages d’un carnet / Dessins à la machine à écrire,
dessins – La Barque n°6/7
CD Audio
Emmanuel Mieville
« Y’a moins de jaune dans le tilleul »
(texte : Huguette Champroux / lecture : Frédérique Bruyas)
« Les sons d’H. C. »
pEqUOd
« Guardamunt »
(texte : Vaslav Nijinski)
avec Bénédicte Le Lamer (voix), Florent Manneveau (saxophone), Maxime Oudry (contrebasse), Clément Robin (accordéon), Francesco Rosa (surdulina), Makoto Sato (batterie),
et la présence de Didier Le Lamer