La divine forêt

Traduction de l’italien
Uccio Esposito Torrigiani
(revue & complétée)
***
Postface de Giorgio Manganelli
« À propos de La divine forêt »
traduction : Philippe Di Meo
***

« Je voudrais que mon histoire, riche en événements qui ont débuté lorsqu’il n’y avait ni haut ni bas et que l’air ne s’était pas encore séparé de la surface des eaux, ne suscite ni les rires ni la pitié. Autour de moi il y avait le vide et un son imprécis, et moi, enfermé dans la vitesse d’un mouvement que je ne savais définir, je me demandais : ‘‘Qu’est-ce ? Que n’est-ce pas ?’’ C’était là ma première tentative de dialogue avec le monde, un point ferme dans les ténèbres de cette nuit. »

(début de La divine forêt)

176 pages | 14 x 20,5 cm | ISBN : 9782917504710

23,00

En stock

* * *

La divine forêt - Giuseppe Bonaviri - éditions La Barque

Giuseppe Bonaviri (1924-2009) est né à Mineo, village perché de Sicile, dans la région de Catane, point de départ de son œuvre et épicentre de son imaginaire, comme en ce roman fabuleux, La divine forêt, paru en Italie en 1969 aux éditions Rizzoli puis en 2008 aux éditions Sellerio.

« L’homme de Mineo » fait débuter son histoire pleine d’aventures dans un monde alors naissant, inhabité par l’homme, primordial. Le narrateur, naissant lui-même, évolue de métamorphose en métamorphose : amorce de vie cellulaire d’abord puis plante de bourrache, enfin vautour… C’est alors qu’il prend le nom d’Apomeo avec celle qui sera sa future compagne, Toina. Laquelle, sous l’emprise d’une indicible mélancolie, finit par disparaître. Le vautour, accompagné de Michele le vieil hibou et de Cratete le merle, rejoints un temps par Pirrone et Fliunte chacun dauphin, part alors à sa recherche. En vain… Revenu dans la vallée de Fiumecaldo, naît, autour du vieux Michele notamment, ce qui prend tournure d’une école philosophique que côtoient nombre d’oiseaux et autres animaux jusqu’à ce que, à la mort du vieux Michele, « l’école du caroubier » ne s’arrête et que le vautour narrateur, conduit vers la cruauté, ne soit pris de folie meurtrière… Sur sa route, il croise des hommes et à leur suite découvre des incendies, « car la grossière ignorance des hommes était en train de corrompre l’aspect du monde ». C’est alors que, enfin, sorti de sa démence, il décide de repartir à la recherche de Toina qu’il ne parvient pas à oublier, accompagné cette fois du pivert Panezio, du rouge-gorge Apollodoro, et du grand-duc Antistene, pour un long voyage vers la lune, plus haut, toujours plus haut…

*

Poids 257 g
Dimensions 20,5 × 14 cm
Nb pages

176 pages

Format

Format 14 x 20,5 cm

ISBN

ISBN : 9782917504710