Le rêve a les yeux ouverts

La vie de déplacements et d’errance de Rose Ausländer paraît répondre au destin tourmenté de la ville de Czernowitz où elle naît le 11 mai 1901.

C’est aussi à Czernowitz, après un séjour à Paris et à New York, que paraît en 1939 son premier livre : L’Arc-en-ciel (Der Regenbogen).

Durant la Seconde Guerre mondiale, Rose Ausländer survit dans le ghetto, connaît les travaux forcés, vit un temps dans la clandestinité. Elle rencontre Paul Celan dont elle lit les poèmes et auquel elle montre les siens. La poésie lui est un soutien autant qu’un refuge.

Il faudra attendre vingt-six ans, en 1965, pour que paraisse à Vienne son second livre, Été aveugle (Blinder Sommer). S’ensuivent alors de nombreux autres livres, jalonnés de différents Prix… Rose Ausländer se voue alors entièrement à l’écriture de ses poèmes.

A la fin de sa vie elle consacre ses dernières forces à retravailler des poèmes rédigés entre 1965 et 1978, les modifiant et les épurant à l’extrême.

Cet ultime livre, Le rêve a les yeux ouverts (Der Traum hat offene Augen), en rend compte. Il paraît en 1987, quelques mois avant sa mort le 3 janvier 1988. Il est ici pour la première fois traduit en français.

(Ouvrage publié avec le soutien du Conseil régional de Bretagne)