Styx
traduction de l’allemand
Denis Toulouse
✽ ✽ ✽
Note (postface)
Olivier Gallon
✽ ✽ ✽
édition bilingue
Je désirais ardemment l’amour maternelle
Et la parole du père et les jeux de printemps,
La malédiction qui à travers la vie me poussa,
Parce qu’elle restait en moi, je commençai,
Comme un fidèle ennemi, à l’aimer.
(« Printemps »)
✽ ✽ ✽
Styx est le premier livre d’Else Lasker-Schüler (1869-1945). Il parut en 1902 (ou fin 1901) chez Alex Juncker, à Berlin où elle était installée depuis 1894. Soixante-deux poèmes le composent, certains déjà parus en revue, la plupart inédits.
Tout est là déjà semble-t-il, de son écriture poétique, de son « univers » — « univers » dont elle insuffle la vie, et contre-monde poétique de liberté exaltant les sens, où s’érotise la langue elle-même poussée dans ses sonorités comme en ses créations de néologismes, en « ardentes mélodies » de poèmes-chansons, de « chansons-danses », ou de poèmes-adresses.
(Présentation établie d’après la postface.)
(Ouvrage publié avec le soutien du Conseil régional de Bretagne.)
✽ ✽ ✽
✽
Paru en décembre 2024
| Attributs | Valeur |
|---|---|
| Format | 22 × 15,5 cm |
| 112 |
pages |
| ISBN : |
9782917504758 |
Vient de paraître
À paraître
La nuit jetée
de Philippe Blanchon
Fleuves & océans 1949
de Lung Ying-tai
Morceaux
de Robert Creeley