Propos sur Dante
Traduction, exergue & postface
Christian Mouze
✽ ✽ ✽
Extrait :
«Les vers de Dante sont formés et émaillés à la façon des roches. Leur structure matérielle est infiniment plus importante que leur célèbre forme sculpturale. Représentez-vous un monument de granite ou de marbre qui, par une disposition symbolique ne vise pas la représentation d’un cheval ou du cavalier, mais à découvrir la structure interne du marbre ou du granite mêmes. En un mot, imaginez ce même monument élevé en l’honneur du granite dont il prétend en révéler l’idée, — de cette façon vous obtenez une notion suffisamment claire de la corrélation forme /contenu chez Dante.»
✽ ✽ ✽
Avec Propos sur Dante, écrit durant l’été 1933, texte jamais paru de son vivant (il aura fallu presque 30 ans après la mort de son auteur pour qu’enfin, en 1966, il voie le jour), Mandelstam, se tournant vers Dante, y apparaît une fois de plus dans un élan inégalé, et répond de manière éclatante au bruit du temps qui l’entoure, et qui, plus que jamais, nous concerne. Il est vrai, cette étude de Dante confine à la foudre.
En écho, nous pouvons lire ces mots, autrement affirmés, par lesquels il concluait, quelques années auparavant, en 1928, un article extrait de De la poésie consacré à Chénier, « Remarques sur Chénier » : « Ainsi en poésie les limites nationales sont effacées, l’élément d’une langue en appelle à une autre par-dessus les têtes de l’espace et du temps, car toutes les langues sont liées dans une union fraternelle fondée sur la liberté et l’esprit de parenté de chacune, et dans cette liberté, fraternelles et sans façons, elles s’entr’appellent. »
✽ ✽ ✽
✽
Paru en février 2020
| Attributs | Valeur |
|---|---|
| Format | 21,5 × 14,5 cm |
| 80 |
pages |
| ISBN : |
978-2-917504-41-3 |
Vient de paraître
À paraître
Le Jour dernier
de Stig Dagerman
La nuit jetée
de Philippe Blanchon