Poèmes 1908-1922
Traduction & préface Christian Mouze
✽ ✽ ✽
édition bilingue (sans vis-à-vis) comprenant quelques reproductions d’œuvres
✽ ✽ ✽
« Hors nation, État et lois habituelles », ainsi que Velimir Khlebnikov l’entendait de tous les créateurs, ses poèmes en rien insensés révolutionnent le langage, émancipent le champ verbal de la langue officielle dominante, révolutionnent le mot par le son d’où le sens lui-même s’enrichit, s’ouvre à l’inconnu, par l’invention-composition à partir de formes linguistiques et non linguistiques, brassant les apports, mixant les dimensions tant manifestes qu’enfouies, tant scientifiques que philosophiques, mythologiques, folkloriques et biographiques.
✽ ✽ ✽
Velimir Khlebnikov (1885-1922) est l’une des figures majeures de l’avant-garde russe.
Il a participé à la fondation du mouvement futuriste russe.
C’est un inventeur, un expérimentateur du langage poétique ; Roman Jakobson voyait en lui « le plus grand poète mondial du siècle actuel. »
Jeune homme (1904-1907), il poursuit la passion de son père ornithologue et participe à plusieurs expéditions ornithologiques au Daghestan et dans l’Oural. Il fonde en 1910 le groupe « budetliane » (mot à mot : « habitants du il sera »), auquel, notamment, les poètes Vladimir Maïakovski et Alekseï Kroutchenikh ainsi que les peintres David Bourliouk et Natalia Gontcharova participeront…
Après la Première Guerre mondiale et la révolution de 1917 (qu’il avait prédite cinq ans auparavant : « Ne faut-il pas s’attendre à la chute de l’État en 1917 ? » ), il écrit autant qu’il voyage (en Perse…) ; autrement dit, il écrit en voyageant et réciproquement.
Il meurt, le corps épuisé, des suites de la tuberculose à l’âge de 36 ans, le 28 juin 1922.
Velimir Khlebnikov avait coutume de préserver ses manuscrits dans une taie d’oreiller.
Le livre comprend un choix de 36 poèmes écrits entre 1908 et 1922.
(Certains poèmes parmi ses premiers sont à notre connaissance inédits en français, sinon introuvables.)
✽ ✽ ✽
(Ouvrage publié avec le soutien du Conseil régional de Bretagne)
✽ ✽ ✽
✽
Paru en novembre 2025
| Attributs | Valeur |
|---|---|
| Format | 22 × 14,5 cm |
| 112 |
pages |
| ISBN : |
9782917504765 |
Vient de paraître
À paraître
La nuit jetée
de Philippe Blanchon
Fleuves & océans 1949
de Lung Ying-tai
Morceaux
de Robert Creeley