Livres
Revues
Guillaume Allardi
- L’Attente (extrait) – n°8
Éveline Amoursky
- En tant que traductrice : Marina Tsvetaeva « Le charmeur de rats » (livre)
- 3 Poèmes – La Barque dans l’arbre n°1
Mariano Rolando Andrade
- Chansons des mers du Sud (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
ASABUKI Ryôji
- le journal de l’été / saisons / aime-moi, mon léopard des neiges (point fixe d’observation météorologique) – La Barque dans l’arbre n°6
Karine Marcelle Arneodo
- que j’appellerais comme (livre)
- L’entre-terre (livre)
- Jours de fête (livre)
- En tant que traductrice : Ayukawa Nobuo, “Poèmes 1945-1955″ (livre)
- En tant que traductrice : Ono Tôzaburô, “Poèmes” – La Barque dans l’arbre n°3
- Jour de fête – La Barque dans l’arbre n°4/5
- En tant que traductrice : TAMURA Ryûichi, “La monde sans les mots” (livre)
- En tant que traductrice : ASABUKI Ryôj, “le journal de l’été / saisons / aime-moi, mon léopard des neiges (point fixe d’observation météorologique)” – La Barque dans l’arbre n°6
Alexis Audren
Bariolages et bigarrures – La Barque dans l’arbre n°4/5
José Carlos Becerra
- Comment retarder l’apparition des fourmis (extrait) – La Barque dans l’arbre n°2
- Comment retarder l’apparition des fourmis (livre)
- Trois poèmes extraits de Fiestas de invierno – La Barque dans l’arbre n°6
Philippe Blanchon
- Variations de Jan (livre)
- Quatrième fugue – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Ezra Pound, “La complainte du garde-frontière”– La Barque dans l’arbre n°6
Sharon Bowman
- Le canal – n°3
Joseph Brodsky
- Procès d’un jeune poète « L’affaire Joseph Brodsky » – n°8
- « Conversation » avec Solomon Volkov – n°8
- Poèmes (1958-1963) – n°8
- Vingt sonnets pour Marie Stuart – La Barque dans l’arbre n°4/5
Franco Buffoni
- Ô Allemagne (extrait – La Barque dans l’arbre n°6
Ernesto Calzavara
- Poèmes extraits de e et Ave parole – La Barque dans l’arbre n°4/5
Lucianio Cecchinel
- Le long de la trace (extraits) – n°9
Jean-Pierre Chevais
- L’eau noire – La Barque dans l’arbre n°3
Jean-Patrice Courtois
- Oberiou (extrait) – n°4
Edward Estlin Cummings
- en un lieu où je n’ai jamais voyagé, au-delà, c’est heureux… – La Barque dans l’arbre n°6
Hervé Dauphin
- Lettre ouverte à Monsieur Désert – n°1
- Mémoire blanche (extrait) – n°1
- Entretien – Monologue – n°2
- Les portes et les siècles – La Barque dans l’arbre n°3
Philippe Di Meo
- Au dénombré des jours / Courants d’air / L’effet – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Giorgio Manganelli, “ À propos de La divine forêt”, postface à La divine Forêt (G. Bonaviri)
Akkadi Dragomochtchenko
- Xenia (2 extraits) – La Barque dans l’arbre n°4/5
Louis-René des Forêts
- L’Attrait du vide – La Barque dans l’arbre n°1
- Littérature et Télévision – La Barque dans l’arbre n°1
Olivier Gallon
- Comment va ta montagne ? (livre)
- La Barque dans l’arbre n°1
- Phrase entendue dans un rêve (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
- La Barque n°9
- La Barque n°8
- La Barque n°6/7
- La Barque n°5
- La Barque n°4
- La Barque n°3
- La Barque n°2
- La Barque n°1
- Postface / préface in : Ingrid Jonker «De fumée et d’ocre & Soleil incliné» (livre), Dominique Grandmont «Un homme de plus» (livre), Yi Sang «Plan à vol de corbeau» (livre), Nicolas Vatimbella «Agnès» (livre), Philippe Blanchon «Variations de Jan» (livre), Franck Gourdien «Qui vive» (livre), Ayukawa Nobuo «Poèmes 1945-1955» (livre), Marina Tsvetaeva «Le charmeur de rats» (livre), Karine Marcelle Arneodo «L’Entre-terre» (livre), Ossip Mandelstam «Le timbre égyptien» (livre), Tarjei Vesaas «Ultimatum & Pluie dans les cheveux» (livre), Conrad Aiken «Étrange Clair de lune & État d’esprit» (livre), Tarjei Vesaas «Vie auprès du courant» (livre), Ossip Mandelstam «ARMÉNIE» (livre), Sergueï Essénine «Poèmes (1910-1925)» (livre), Amelia Rosselli «Document (1966-1973)» (livre), Conrad Aiken «La Chanson du matin de Lord zéro» (livre), Anna Correale & Massimo Latte «Supplément d’amour» (livre), Jacques Sicard «ABÉCÉDAIRE» (livre), Conrad Aiken «Neige silencieuse, neige secrète» (livre), Ossip Mandelstam «De la poésie» (livre), Jacques Sicard «Films en prose» (livre), João César Monteiro «Une semaine dans une autre ville (Journal parisien) & autres textes» (livre), Tarjei Vesaas «L’Incendie» (livre).
Franck Gourdien
- « [… contre vents et marées…] » – n°3
- À l’orée d’un bois – n°3
- Lynx bé – n°3
- Un dé percé – n°3
- Les mouettes exagèrent – n°4
- Paysages avec Lynx – n°4
- jusqu’à la neige – n°5
- Châteauflou – n°5
- Farce – n°6/7
- Gorgée à la coupe d’un fleuve – n°6/7
- Lettre à moi-même d’un ami – n°8
- Limite – n°9
- Nouvelle de Malassiette (Lettre à personne) – n°9
- Qui vive (livre)
- Là où l’ombre mûrit (l’inachevable) – La Barque dans l’arbre n°3
- Patience de l’ombre (nouvelle tentative d’éclaircissement) – La Barque dans l’arbre n°3
- TROIS FEMMES dans LE SILENCE VAINQUEUR / En ce jour demain – La Barque dans l’arbre n°6
Dominique Grandmont
- Le temps des récits (livre)
- Un homme de plus (livre)
- Quia absurdum – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Automne – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Le Grand Incendie de L’Humanité – La Barque dans l’arbre n°4/5
- C’est la faute à Démosthène (livre)
- Contre-allée / ὡϛ ἐτεόν περ / Poème pour aller plus vite- La Barque dans l’arbre n°6
Bruno Grégoire
- Avec Anne Segal : Le jardin et la cible (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
Mariangela Guatteri
- Chalet suisse – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Entraînement – La Barque dans l’arbre n°4/5
Tonino Guerra
- Il pleut sur le déluge (livre)
- Il pleut sur le déluge (extrait) – La Barque dans l’arbre n°1
Viatcheslav Ivanov
- Journal romain de l’année 1944 (extraits) – n°6/7
Robinson Jeffers
- Aux tailleurs de pierre – La Barque dans l’arbre n°4/5
Ingrid Jonker
- De fumée et d’ocre & Soleil incliné (livre)
- La Poupée – La Barque dans l’arbre n°4/5
Anna Kamienska
- Le retour de Job – La Barque dans l’arbre n°1
- La prière de Job – La Barque dans l’arbre n°1
Daniil Kharms
- Prière avant de m’endormir – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Proses – La Barque dans l’arbre n°6
Nikos Lyberis
- Bateau sous le vent – La Barque dans l’arbre n°2
Edmund Mach
- Poèmes (choix) – n°2
Christophe Manon
- Provisoires (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
Alexandre Mare
- Cailloux – La Barque dans l’arbre n°2
Dominique Maurizi
- Pizarnik, autrement (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Pizarnik autrement (livre)
Vaslav Nijinski
- « Au hommes » – n°8
Claire Norrois
- Sur-divagation – La Barque dans l’arbre n°4/5
Luiz Pacheco
- Communauté – n°8
Jean-Luc Parant
- Pour La Barque – n°6/7
Boris Pasternak
- Poèmes de Iouri Jivago (extrait) – La Barque dans l’arbre n°3
Ezra Pound
- La complainte du garde-frontière – La Barque dans l’arbre n°6
Charles Reznikoff
- Kaddish – La Barque dans l’arbre n°1
Emmanuel Rouglan
- Peut-être (texte de théâtre) – n°6/7
Cori Shim
- Feuilles détachées – La Barque dans l’arbre n°2
Anne Segal
- Avec Bruno Grégoire : Le jardin et la cible (extrait) – La Barque dans l’arbre n°4/5
Jacques Sicard
- Abécédaire (livre)
- Films en prose (livre)
- Vingt-cinq photographies de Chris Marker (livre)
- De la Maison Jaune (livre)
- Ford Apache – n°4
- La projection – n°5
- Quatre climatiques haïkus – n°5
- Suite monochrome (extrait) – n°5
- Estampes écrites (choix) – n°6/7
- Haiku occlus (extrait) – n°8
- Petits films en prose (choix) – n°8
- Suite monochrome – films en prose (choix) – n°9
- « Mama Roma » de Pier Paolo Pasolini – La Barque dans l’arbre n°2
- Tombeau de Christian Braschi (Suite Chromatique 15) – La Barque dans l’arbre n°2
- Texte soufflé… – La Barque dans l’arbre n°2
- Notes sur « Plan à vol de corbeau » de Yi Sang – La Barque dans l’arbre n°3
- Films en prose – La Barque dans l’arbre n°4/5
- Nicholas Ray Poème (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
Michał Sobol
- Schrony / Abris (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
Vladimir Soloviov
- La mémoire toujours s’apprête à revenir… – La Barque dans l’arbre n°6
Evguenia Souslova
- L’Animal (extrait) – La Barque dans l’arbre n°3
Wallace Stevens
- Les Aurores en automne – La Barque dans l’arbre n°4/5
Tangos argentins
- Choix de cinq textes issus du répertoire d’Adriana Varela – n°6/7
Ono Tôzaburô
- Poèmes – La Barque dans l’arbre n°3
Marina Tsvetaeva
- À nouveau la fenêtre… – La Barque dans l’arbre n°4/5
Andreas Unterweger
- Le Livre jaune (extrait) – La Barque dans l’arbre n°2
Nicolas Vatimbella
- Agnès (livre)
- Petronella Dunois – La Barque dans l’arbre n°1
- Journal de retraite (extrait) – La Barque dans l’arbre n°6
- En tant que traducteur : Walt Whitman, “Trois poèmes extraits de Leaves of Grass” – La Barque dans l’arbre n°6
Silje Vethal
- Une certaine époque de l’année – La Barque dans l’arbre n°3
Alexandre Vvedenski
- Le Cahier gris – La Barque dans l’arbre n°2
Walt Whitman
- Trois poèmes extraits de Leaves of Grass – La Barque dans l’arbre n°6
Yi Sang
- Plan à vol de corbeau (livre)
- Chapitre sur les remords – n°3
- En plein jour – n°3
- Invalide – n°3
- L’abîme – n°3
- L’arbre en fleur – n°3
- L’interdiction – n°3
- Mémoire au sujet de la ligne -3 – n°3
- Mémoire au sujet de la ligne -5 – n°3
- Mouvements – n°3
- Naufrage – n°3
- Poème n°10 : Le papillon – n°3
- Poème n°15 – n°3
- Un tel poème – n°3
- Choix de poèmes – n°6/7
Images
Sofia Avramidès
- dessin – n°1
Anne Bénarouche
- Photographies – n°2
Alice Beslay
- Dessin (2004) – n°3
Olivia Blondel
- Encre – n°2
Julien Bruneau
- Souffles, dessins – n°6/7
Olivier Gallon
Franck Gourdien
- Dessin & vidéogrammes – n°8
Jean-Luc Guionnet
Massimo Latte
- Peintures (Livre d’artiste)
Emmanuelle Mafille
- Dessins, sérigraphie CD audio – n°8
Julie Maret
- Parasites, eaux-fortes – n°3
Vaslav Nijinski
- Dessins – n°8
Johann Ollivier
- Le Vent, huile sur toile, 19×15 cm, 2006 – n°2
Aurélie Pagès
Amanda Stewart
- Photocopy poems, sur l’ensemble du numéro – n°5
Philippe Van Cutsem
- Punkte / Pages d’un carnet / Dessins à la machine à écrire, dessins – n°6/7
CD Audio
CD audio du n° 5Amanda Stewart & Jean-Luc Guionnet
| |
CD audio du n° 6/7Emmanuel Mieville
| |
CD audio du n° 8pEqUOd
|